Network Working Group V. Cerf Request for Comments: 3271 Internet Society Category: Informational April 2002 Internet e' per tutti Traduzione a cura di ComiSAT Brescia, Mag. 2005 (comisat@yahoo.it) Distribuita da .::http://www.rfc.altervista.org::. Stato di questa memoria Questo documento fornisce informazioni per la comunita' Internet. Non specifica uno standard Internet di alcun genere. La distribuzione di questo documento non e' soggettta a limitazioni. Nota di Copyright Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved. Sunto Il presente documento esprime l'ideologia della Societa' Internet secondo la quale Internet e' davvero per chiunque. Ad ogni modo, questo e' vero solamente se noi lo renderemo tale. 1. Internet e' per tutti Facile a dirsi - difficile a farsi ! In che modo ci siamo evoluti verso questo nobile obiettivo ? Internet si trova nel suo 14esimo anno di annuale raddoppio dal 1988. Vi sono piu' di 150 milioni di host in Internet e 513 milioni di utenti stimati, nel mondo. Entro il 2006, l'Internet globale e' probabile che superi per dimensioni la rete telefonica mondiale, se gia' non si e' trasformata in rete telefonica mediante la telefonia IP. Inoltre, 1.5 miliardi di apparecchi abilitati ad Internet si uniranno ai tradizionali servers, desktops e laptops nella famiglia di Internet. Pagers, telefoni cellulari e assistenti digitali personali potrebbero fondersi e diventare i nuovi strumenti di comunicazione del prossimo decennio. Ad ogni modo, sempre in riferimento al sistema telefonico, e' sorprendente rendersi conto che solo la meta' della popolazione mondiale ha fatto almeno una telefonata. E' stimato che il commercio in rete raggiungera' tra $1.8T e $3.2T a partire dal 2003. Mancano solo due anni (ma e' un lungo periodo nel mondo di Internet). Cerf Informational [Page 1] RFC 3271 Internet e' per tutti April 2002 Il numero degli utenti di Internet superera' probabilmente i 1000 milioni verso la fine del 2005, ma sara' solamente il 16% circa della popolazione mondiale. A partire dal 2047 la popolazione mondiale sara' probabilmente intorno agli 11 miliardi. Se solamente il 25% di quella popolazione mondiale sara' collegata ad Internet vi saranno quasi 3 miliardi di utenti. Dato che gli accessi a banda larga stanno diventando la norma attraverso cicli di abbonamenti digitali, modem via cavo e collegamenti digitali terrestri e radio satellitari, la convergenza dei media su internet diverra' scontata. Televisione, radio, telefono e stampa tradizionale troveranno la loro controparte su Internet - e subiranno un profondo cambiamento dalla presenza del software, che trasforma i media a senso unico in risorse interattive condivisibili da molti. Internet sta dimostrando di essere uno dei piu' potenti amplificatori di parola mai inventati. Offre un megafono globale a quelle voci che altrimenti rimarrebbero sottotono. Invita e facilita molteplici punti di vista e di dialogo in modi non implementabili con i mass-media tradizionali a senso unico. Internet puo' facilitare la democrazia in modi inaspettati. Sapevate che la votazione per azionisti di riserva e' cosa comunemente supportata su Internet ? Forse possiamo trovare altre strade in modo da semplificare ed espandere il diritto di voto in altri ambiti, incluso quello politico, come accesso all'incremento di Internet. Internet sta diventando la banca dati di tutto cio' che abbiamo compiuto come societa'. E' diventata una sorta di "Boswell" disorganizzata della mente umana. Pensate bene a cio' che scrivete con email, newsgroups e altri canali di comunicazione Internet - un giorno potreste ritrovarvelo come risultato di una ricerca web. Grazie all'accesso online a banche dati comuni, database condivisi su Internet stanno permettendo un'accelerazione della ricerca e del progresso. Internet sta uscendo dal pianeta ! Un'Internet interplanetaria e' infatti gia' parte del programma Mars della NASA, ora in corso ai Jet Propulsion Laboratory. A partire dal 2008 dovrebbe avere una rete funzionante Terra- Marte, che costituira' la dorsale del sistema interplanetario delle Internet - InterPlaNet e' una rete di Internet! In definitiva, avremo dei trasmettitori dell'Internet interplanetaria nell'orbita polare solare in modo che riescano a vedere la maggior parte dei pianeti e i relativi gateway associati. La Societa' Internet sta lanciando una nuova campagna volta a facilitare l'accesso e l'utilizzo di Internet ovunque. Lo slogan della campagna e' "Internet e' per tutti", ma c'e' ancora molto lavoro da fare per raggiungere questo obiettivo. Cerf Informational [Page 2] RFC 3271 Internet e' per tutti April 2002 Internet e' per tutti - ma non lo sara' se non sara' acquisibile da tutti coloro che desiderano partecipare ai suoi servizi, quindi dobbiamo dedicarci a rendere Internet acquistabile tanto quanto le altre infrastrutture cosi' critiche per il nostro star-bene. Mentre seguiamo la legge di Moore per ridurre il costo dell'attrezzatura che abilita Internet, cerchiamo anche di stimolare politiche di regolamentazione che considerino il vantaggio della potenza della competizione nella riduzione dei costi. Internet e' per tutti - ma non lo sara' se i Governi ne restringono l'accesso, quindi dobbiamo dedicarci a mantenere la rete libera da restrizioni, catene e regolamenti. Dobbiamo avere la liberta' di parlare e di ascoltare. Internet e' per tutti - ma non lo sara' se non potra' mantere il passo con l'esplosiva richiesta dei suoi servizi, quindi dobbiamo dedicarci a continuare la sua evoluzione tecnologica e a sviluppare standards tecnici che sono il cuore della rivoluzione Internet. Dedichiamo noi stessi al sostegno dell'Internet Architecture Board, dell'Internet Engineering Steering Group, dell'Internet Research Task Force, dell'Internet Engineering Task Force (N.d.T. - tutte organizzazioni volte allo sviluppo di Internet) e delle altre organizzazioni che si dedicano allo sviluppo della tecnologia Internet, affinche' possano indirizzarci verso un futuro senza limiti. Impegnamoci inoltre a sostenere l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers - una funzione chiave per il servizio Internet. Internet e' per tutti - ma non lo sara' finche' in ogni casa, in ogni ufficio, in ogni scuola, in ogni biblioteca, in ogni ospedale, in ogni citta' e in ogni paese del mondo Internet non sara' accessibile senza limitazione alcuna, in qualsiasi momento e in qualsiasi lingua. Internet e' per tutti - ma non lo sara' se e' troppo complessa perche' possa essere utilizzata da chiunque. Dedichiamoci alla semplificazione dell'interfaccio a Internet e all'educazione di tutti coloro che sono interessati al suo utilizzo. Internet e' per tutti - ma non lo sara' se le legislazioni del mondo creeranno un intreccio di leggi incompatibili che ostacoleranno la crescita del commercio elettronico, la protezione della proprieta' intellettuale e soffocheranno la liberta' di espressione e di sviluppo delle economie di mercato. Dedichiamoci alla creazione di una struttura globale legale nella quale le leggi lavorino attraverso i limiti nazionali per rinforzare l'ascensionale spirale di valore che Internet e' capace di creare. Cerf Informational [Page 3] RFC 3271 Internet e' per tutti April 2002 Internet e' per tutti - ma non lo sara' se i suoi utenti non proteggono la loro privacy e la confidenzialita' delle transazioni condotte attraverso la rete. Dedichiamoci affinche' la tecnica crittografica sufficiente a proteggere la privacy da rivelazioni non autorizzate sia liberamente disponibile, applicabile ed esportabile. Inoltre, poiche' l'autenticita' sta al cuore della credibilita' negli ambienti di rete, dedichiamoci a lavorare verso lo sviluppo di metodi di autenticazione e sistemi capaci di sostenere il commercio elettronico in rete. Internet e' per tutti - ma non lo sara' se genitori ed insegnanti non creeranno volontariamente spazi protetti per quei giovani per i quali il contenuto pieno di Internet possa anche essere inappropriato. Dedichiamoci allo sviluppo di tecnologie e servizi che offrano tale flessibilita' protettiva a quanti accettino la responsabilita' di fornirla. Internet e' per tutti - ma non lo sara' se non saremo responsabili nel suo utilizzo e consapevoli dei diritti delle altre persone che condividono il suo valore. Dedichiamoci ad un uso responsabile di questo nuovo mezzo e al proposito che con le liberta' che Internet consente viene allo stesso tempo la responsabilita' di usare tali potenti mezzi con cura e considerazione. Contro coloro che decidono di abusare di questi privilegi, dedichiamoci a sviluppare gli strumenti necessari per combattere l'abuso e punire l'abusante. Internet e' per tutti - perfino per i Marziani! Spero che gli internauti di ogni dove si uniranno alla Societa' Internet e che le organizzazioni con la medesima mentalita' realizzino questo obiettivo facile da dirsi ma difficile da raggiungere. Superando l'inizio del terzo millennio cosa potremmo chiedere di meglio se non che Internet diventi il media di questo nuovo millennio ? Internet E' per tutti - ma non lo sara' se NOI non lo renderemo tale. 2. Considerazioni sulla sicurezza Questo documento non tratta problematiche di sicurezza, se escludiamo il riferimento fatto all'utilita' delle tecniche crittografiche nel proteggere confidenzialita' e privacy. Cerf Informational [Page 4] RFC 3271 Internet e' per tutti April 2002 3. Riferimenti [1] Internet Society - www.isoc.org [2] Internet Engineering Task Force - www.ietf.org [3] Internet Corporation for Assigned Names and Numbers - www.ICANN.org [4] Cerf's slides: www.wcom.com/cerfsup [5] Interplanetary Internet - www.ipnsig.org [6] Internet history - livinginternet.com 4. Indirizzi degli autori Vint Cerf former Chairman and President, Internet Society January 2002 Sr. Vice President, Internet Architecture and Technology WorldCom 22001 Loudoun County Parkway, F2-4115 Ashburn, VA 20147 EMail: vinton.g.cerf@wcom.com Cerf Informational [Page 5] RFC 3271 Internet e' per tutti April 2002 5. Riporto integrale del Copyright (in lingua originale) Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved. This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English. The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns. This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Ringraziamenti Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society. Cerf Informational [Page 6]